En 2025, la Maison de la Poésie Jean Joubert, sous l’égide de la Ville de Montpellier, commémore, non la « disparition » du poète, mais son passage dans la mémoire collective. Son œuvre continue de vivre, notamment avec les traductions en allemand, réalisées dans le cadre du projet mené avec la Maison de Heidelberg, Les poètes traduisent les poètes.

La médiathèque Émile Zola et la Maison de la Poésie Jean Joubert de Montpellier, en partenariat avec la Maison de Heidelberg, célèbrent la mémoire de Jean Joubert, le vendredi 28 novembre à 16h30, salle Cinéma & Rencontres :

"Présence de Jean Joubert"

Entretien autour de la traduction, Les poètes traduisent les poètes : Jean Joubert en allemand, avec Jean-Baptiste Para, poète, traducteur, rédacteur en chef de la revue Europe, et Jean-Claude Crespy, écrivain, poète, traducteur.

Lors de cette rencontre, les deux traducteurs évoqueront le travail mené de 2023 à 2025 avec la Maison de Heidelberg et la Ville de Heidelberg, autour de la traduction des poèmes de Jean Joubert en allemand.

Entretien suivi de la

Lecture-concert : Les deux versants, avec Isabelle Furst et Grégory Nardella, comédiens, Claire Menguy, violoncelle.
Textes réunis par Annie Estèves.

Hommage en partenariat avec la librairie Le Grain des Mots.

Pour faire écho à cet évènement, du samedi 18 octobre au dimanche 30 novembre, une sélection de monographies et de livres d’artistes issus du fonds Jean Joubert, est proposée par le Département du Patrimoine Écrit et Graphique de la médiathèque Émile Zola (vitrine du rez-de-chaussée de la médiathèque).

Ce rendez-vous clôt une année de commémoration marquée par des temps forts en janvier au musée Fabre « Deux poètes au cœur des arts : Jean Joubert et Max Rouquette », et en mars à la Maison de la Poésie Jean Joubert, le récital de Bruno Doucey « Longtemps j’ai courtisé la nuit », en ouverture du Printemps des Poètes. En septembre, salle Pétrarque, un hommage avait été rendu à Jean Joubert par la Société des Poètes Français.

JEAN JOUBERT
Poète, romancier, auteur de nouvelles, auteur de littérature jeunesse, fondateur de la Maison de la Poésie à Montpellier, Jean Joubert est né à Chalette-sur-Loing (Loiret), en 1928. Il est mort le 28 novembre 2015 à Montpellier.
Après de longs séjours en Angleterre, en Allemagne et aux États-Unis, il s’installe à Montpellier. Il a longtemps enseigné la littérature anglo-américaine dans cette ville, à l’université Paul Valéry Montpellier 3. Son quatrième roman, L’Homme de sable (Grasset), fiction inspirée par la construction de la ville de La Grande Motte, a obtenu le prix Renaudot en 1975.
Jean Joubert a reçu le Prix Antonin Artaud pour Les lignes de la main (Seghers, 1955), le Prix Mallarmé en 1978 pour Les poèmes 1955-1975 (Grasset), le Prix Kowalski, prix de la poésie de la Ville de Lyon pour L’Alphabet des ombres (Éditions Bruno Doucey 2014).
Son roman Les enfants de Noé (L’École des loisirs), a obtenu le Prix de la Fondation de France du meilleur roman pour la jeunesse en 1988.
Un recueil posthume, Longtemps j’ai courtisé la nuit, a été publié par les Éditions Bruno Doucey en 2016.

crédit photo : JL Estèves